Termini e condizioni

Termini e Condizioni di Green Star V.O.F. (numero KvK 20075308)

Sede legale a Willemstad (Comune di Moerdijk)
Depositate il 26 marzo 2013 presso la Camera di Commercio con il numero 20075308.

ARTICOLO 1. APPLICABILITÀ
Tutte le offerte, gli ordini, le consegne e gli accordi con la società in nome collettivo Green Star V.O.F. (di seguito: Green Star) relative all'acquisto, vendita/fornitura di beni o alla prestazione di servizi sono soggetti esclusivamente alle seguenti condizioni. Le condizioni o i termini della controparte che contraddicono queste condizioni possono essere opposti a Green Star solo se e nella misura in cui sono stati espressamente accettati per iscritto da Green Star. Tutte le clausole in queste Condizioni Generali, nei contratti e nelle offerte/ordini fatte per conto di Green Star sono ritenute applicabili, senza modifiche, anche a favore di ciascuno dei suoi singoli soci.

ARTICOLO 2. OFFERTE
Tutte le offerte e i preventivi sono totalmente senza impegno. Un contratto si conclude solo quando Green Star emette una conferma d'ordine scritta. Green Star si impegna al massimo per rispettare i tempi di consegna indicati nella conferma d'ordine, ma il superamento di tali tempi non darà alla controparte il diritto di annullare l'accordo e/o richiedere danni. Qualora Green Star abbia prodotto i beni appositamente per la controparte, quest'ultima è obbligata ad accettare una tolleranza ragionevole del 5%.

ARTICOLO 3. PREZZI
I prezzi indicati da Green Star nei cataloghi o in altri modi sono esclusi di IVA e non vincolano Green Star, salvo diverso accordo esplicito. Dopo la conclusione dell'accordo, Green Star ha il diritto di aumentare i prezzi concordati in caso di aumenti temporanei e/o sovrapprezzi su trasporti, dazi doganali, prezzi di beni e/o materie prime, imposte, salari o oneri sociali, aumenti applicati dai suoi fornitori e modifiche nei rapporti monetari che comportano un aumento dei prezzi. Se tali aumenti dei prezzi superano il 10% del prezzo concordato escluso IVA, la controparte ha il diritto di risolvere l'accordo per quanto riguarda la consegna non ancora effettuata, a condizione che la controparte informi immediatamente Green Star per iscritto tramite posta raccomandata non appena venga a conoscenza dell'aumento del prezzo. La controparte non ha diritto a nessun risarcimento danni.

ARTICOLO 4. RISCHIO, CONSEGNA IN CASO DI VENDITA
Il rischio per i beni passa da Green Star alla controparte in conformità con le condizioni di consegna concordate. Queste condizioni di consegna corrispondono all'ultima edizione degli "Incoterms" pubblicata dalla Camera di Commercio Internazionale. Salvo diverso accordo, per le consegne nei Paesi Bassi la consegna avviene EXW (Ex Works). Le consegne fuori dai Paesi Bassi avvengono FCA (Free Carrier).
Green Star ha adempiuto alla propria obbligazione di consegna quando:
a. i beni vengono offerti all'indirizzo di consegna concordato;
b. se è stato concordato che i beni vengano ritirati, quando i beni sono pronti per il ritiro.
Green Star si riserva il diritto di effettuare consegne parziali. Tali consegne sono considerate come separate e fatte ai sensi di accordi separati. La controparte è obbligata a ricevere i beni al momento della consegna. Tutti i costi e i danni derivanti dal rifiuto della controparte di ricevere (una parte dei) beni ordinati sono a carico della controparte, compresi i costi di stoccaggio. Il termine di consegna concordato è solo un'approssimazione e non costituisce un termine finale, quindi Green Star è autorizzata a consegnare nei pressi del termine concordato.

ARTICOLO 5. IMBALLAGGIO
L'imballaggio usa e getta non verrà ritirato. L'imballaggio esplicitamente destinato al riutilizzo, come concordato con la controparte, rimane di proprietà di Green Star o di terzi e verrà ritirato da Green Star solo se, a giudizio di Green Star, è in buone condizioni e viene restituito dalla controparte completamente vuoto e in stato di buon ordine. La controparte è pienamente responsabile per i danni a tale imballaggio. Qualora Green Star metta a disposizione imballaggi in prestito, si applicano le condizioni di imballaggio di Green Star.

ARTICOLO 6. AMBIENTE, SALUTE E SICUREZZA E ALTRE NORME DI SICUREZZA

Nel caso di consegne da parte di Green Star, la controparte garantisce di conformarsi alla normativa ambientale applicabile. La controparte esonera Green Star da ogni responsabilità in merito.
La controparte è responsabile delle condizioni di lavoro e della sicurezza all'interno della propria azienda. La controparte deve rispettare tutte le normative legali applicabili, le normative locali e le disposizioni dell'Ispettorato del Lavoro. La controparte dovrà istruire il proprio personale in conformità a queste disposizioni in tempo utile.
La controparte deve garantire che, nell'esecuzione degli incarichi, il proprio personale o i terzi da essa incaricati rispettino le normative e le leggi sulla sicurezza in vigore al momento. La controparte dovrà anche assicurarsi che i propri dipendenti o terzi abbiano sempre a disposizione idonei dispositivi di protezione individuale, in conformità alle normative dell'Ispettorato del Lavoro o di altro ente governativo.

ARTICOLO 7. TRASPORTO
La controparte dovrà scaricare e rilasciare immediatamente il materiale da trasporto, comprese le cisterne, utilizzato da Green Star, affinché non si generino costi o danni per Green Star dovuti a ritardi, e dovrà seguire tutte le istruzioni che Green Star fornirà per la restituzione di tale materiale. In caso di inadempimento, la controparte sarà tenuta a risarcire i danni causati dal ritardo. Lo scarico del materiale da trasporto deve avvenire sotto la supervisione e in presenza della controparte.

ARTICOLO 8. PAGAMENTI, RISERVA DI PROPRIETÀ

In caso di vendita o prestazione di servizi, tutti i pagamenti da parte della controparte dovranno essere effettuati entro trenta (30) giorni, o entro il termine concordato, senza diritto di compensazione. In caso di mancato pagamento integrale, la controparte sarà automaticamente in mora senza necessità di sollecito, e tutte le richieste di Green Star nei confronti della controparte saranno immediatamente esigibili.
Dal giorno dell'insorgere della mora fino al giorno del pagamento integrale, la controparte dovrà pagare a Green Star gli interessi legali moratori (art. 6:119a del Codice Civile Olandese). Non appena Green Star affida il recupero del credito a una società di recupero crediti, la controparte sarà tenuta a pagare a Green Star una somma pari al 15% dell'importo da riscuotere, salvo che le spese di recupero effettive siano superiori, nel qual caso la controparte dovrà risarcire tali costi superiori a Green Star. In caso di recupero giudiziario, la controparte sarà tenuta a pagare i costi legali effettivi, compresi quelli per l'assistenza legale, per la parte che eccede l'importo della (eventuale) condanna alle spese processuali.
In caso di vendita da parte di Green Star, il rischio dei beni passa alla controparte con la consegna, ma la proprietà dei beni rimane a Green Star fino al completo adempimento di tutte le obbligazioni di Green Star nei confronti della controparte, inclusi gli interessi e i costi. La controparte non è autorizzata a vendere, impegnare o altrimenti gravare i beni soggetti alla riserva di proprietà, salvo che ciò avvenga nell'ambito dell'attività commerciale ordinaria della controparte.
In caso di vendita o gravame dei beni soggetti alla riserva di proprietà, la controparte trasferisce a Green Star tutti i diritti e le pretese derivanti dalla rivendita di tali beni, o provvederà a tale trasferimento quando sarà possibile.
Senza pregiudizio degli altri diritti di Green Star, la controparte autorizza irrevocabilmente Green Star a ritirare i beni da essa consegnati e a entrare nei luoghi in cui i beni si trovano, qualora non adempia o non adempia tempestivamente agli obblighi assunti verso Green Star, senza necessità di sollecito o intervento giudiziario.

ARTICOLO 9. RECLAMI E CONFORMITÀ DEI PRODOTTI

I reclami comprendono tutte le lamentele della controparte riguardanti la quantità, la qualità e/o la conformità delle forniture di beni da parte di Green Star.
I reclami riguardanti difetti non visibili esternamente devono essere notificati per iscritto il prima possibile, ma al massimo entro sette giorni dalla consegna. Se questo termine viene superato, ogni pretesa contro Green Star riguardante tali difetti decade. Alla ricezione dei beni, la controparte dovrà firmare per confermare la ricezione e l'accettazione.
Nonostante la cura nella produzione e il rigoroso controllo sulla qualità, composizione, proporzione di miscelazione, errori di costruzione, produzione o montaggio da parte di Green Star su tutti i prodotti, e senza pregiudizio degli obblighi di Green Star e del cliente ai sensi della legge sul trasporto di merci pericolose, il cliente è tenuto a verificare i prodotti consegnati nei punti sopra indicati.
I difetti visibili esternamente devono essere segnalati immediatamente e chiaramente sul documento di trasporto da firmare al momento della ricezione.
Un reclamo su una determinata consegna non sospende l'obbligo di pagamento della controparte per tale consegna o altre consegne né conferisce alla controparte il diritto di compensare.
Fatte salve le limitazioni sottostanti, Green Star garantisce la conformità dei beni da essa forniti:
o Differenze nella qualità, finitura e/o conformità dei beni consegnati, comprese (ma non limitate a) colore, specifiche, descrizioni delle funzioni e, in generale, qualsiasi indicazione su misure e pesi dei prodotti;
o Difetti che la controparte dimostra siano causati da una costruzione difettosa o materiali difettosi e che si presentano con un uso normale e corretto dei beni e materiali in condizioni normali e per lo scopo per cui sono destinati;
o Per (parti di) beni e materiali che Green Star non ha fabbricato, la conformità è limitata alla conformità che il fornitore ha conferito al prodotto o che ragionevolmente poteva essere prevista, se il fornitore non ha fornito specifiche sul prodotto.
o Green Star garantisce solo che i prodotti abbiano le caratteristiche adatte per le applicazioni approvate da Green Star e per quelle concordate espressamente tra le parti per iscritto. Green Star non può essere ritenuta responsabile per danni derivanti dall'uso dei prodotti per applicazioni diverse da quelle esplicitamente garantite da Green Star. Inoltre, Green Star non è responsabile per danni derivanti da un uso improprio. Le istruzioni e gli avvisi sull'etichetta delle confezioni in cui i prodotti Green Star sono conservati devono essere sempre rispettati.
Se la controparte non adempie agli obblighi derivanti dal contratto con Green Star, non può presentare reclami.
L'obbligo di Green Star riguardo la conformità del prodotto è limitato esclusivamente alla riparazione dei difetti, alla sostituzione dei beni difettosi, o alla risoluzione totale o parziale del contratto senza necessità di intervento giudiziario e con una proporzionale restituzione, a scelta di Green Star, alle condizioni da essa stabilite. Green Star si riserva il diritto di modificare la sua scelta in merito.

ARTICOLO 10. RESPONSABILITÀ E GARANZIA

La responsabilità di Green Star per la consegna dei beni è limitata all'adempimento dell'obbligo descritto nel precedente articolo. La responsabilità di Green Star per i danni diretti causati da servizi resi da Green Star alla controparte (diversi dalla consegna dei beni, inclusi, ma non limitati a, consulenze (tecniche) gratuite o a pagamento) è limitata ai casi in cui Green Star non adempia alle sue obbligazioni, salvo che dall'articolo 10 paragrafo 2 emerga una limitazione più ampia. Ogni responsabilità ulteriore oltre quella descritta in questo articolo per danni diretti subiti dalla controparte, nonché ogni responsabilità per danni indiretti, è esclusa.
Se, nonostante quanto previsto dall'articolo 10 paragrafo 1, Green Star è comunque tenuta a risarcire un danno, l'importo risarcito per ogni evento o serie di eventi correlati con una causa comune non supererà mai l'importo pari al valore della fattura relativa all'acquisto, vendita o consegna dei beni o al servizio che ha causato il danno, con un massimo dell'importo fatturato da Green Star negli ultimi tre mesi prima dell'evento dannoso, e con un massimo di € 5.000. La responsabilità è sempre limitata all'importo coperto e pagato dall'assicurazione di responsabilità di Green Star.
In ogni caso, ogni richiesta contro Green Star decade dopo un anno dal sorgere del diritto, a meno che prima di tale termine la richiesta non sia stata oggetto di causa legale.
La controparte esonera Green Star, il suo personale e le persone da essa impiegate da ogni rivendicazione di terzi per il risarcimento dei danni subiti da questi ultimi causati o comunque legati a beni forniti da Green Star.
Tutti i mezzi di difesa che Green Star può utilizzare nel contratto con la controparte per escludere la propria responsabilità possono essere invocati dal suo personale e dai terzi da essa incaricati nell'esecuzione del contratto, come se questi fossero parti del contratto.
Le condizioni che limitano, escludono o determinano la responsabilità e che possono essere opposte da terzi a Green Star possono essere opposte anche da Green Star alla controparte.

ARTICOLO 11. FORZA MAGGIORE
In caso di forza maggiore da parte di Green Star, Green Star ha il diritto di sospendere l'acquisto, la vendita o la consegna dei beni o dei servizi, o di annullare completamente o parzialmente il contratto.
In tal caso, la controparte non potrà avanzare alcuna richiesta di risarcimento danni nei confronti di Green Star. Per forza maggiore si intende anche: interruzione totale o parziale, limitazione o cessazione dell'attività di Green Star o di terzi da cui Green Star dipende, l'emissione da parte di terzi di regolamenti che limitano, ostacolano o rendono impossibile l'acquisto, la fornitura di servizi, la vendita o la produzione, la consegna, il trasporto o lo scarico dei beni, mobilitazione, guerra, ostilità, insurrezioni, scioperi, esclusioni, cospirazioni tra lavoratori, ostacoli nel traffico ferroviario o nel trasporto con altri mezzi di trasporto o la carenza di questi, naufragio, perdita, danni o guasti ai mezzi di trasporto o il fallimento dei fornitori o il loro invocare la propria forza maggiore. Green Star informerà la controparte il prima possibile riguardo l'insorgere di tali fatti e circostanze, comunicando se, in che misura e sotto quali condizioni continuerà con l'acquisto, la fornitura dei servizi o la vendita o la consegna dei beni.

ARTICOLO 12. RISOLUZIONE
In caso di inadempimento come previsto nell'articolo 8, nonché se la controparte non adempie ad un obbligo derivante da un contratto concluso con Green Star:

non adempie, non adempie tempestivamente o non adempie correttamente;
la controparte viene dichiarata fallita;
la controparte richiede il proprio fallimento o viene richiesto da altri;
la controparte richiede la (temporanea) sospensione dei pagamenti, va in liquidazione, o se su di essa viene posto un pignoramento totale o parziale;

Green Star ha il diritto di risolvere immediatamente ogni contratto con la controparte senza necessità di intervento giudiziario, fermo restando i diritti che Green Star può derivare da questi termini, dal contratto o dalla legge, incluso il diritto al risarcimento completo dei danni. In caso di risoluzione di un contratto da parte della controparte, la controparte non avrà il diritto di richiedere la restituzione delle prestazioni già eseguite reciprocamente e non sorgerà alcun obbligo di compensazione del valore, qualora la natura della prestazione escluda che possa essere annullata. Tutti i crediti in sospeso diventano immediatamente esigibili.

ARTICOLO 13. GARANZIA
La controparte è obbligata a fornire, su richiesta di Green Star, una garanzia adeguata per il credito che Green Star ha nei suoi confronti, mediante una garanzia bancaria irrevocabile o altra garanzia che possa ragionevolmente essere considerata equivalente. Fintanto che la controparte non adempie a tale richiesta, Green Star è autorizzata a sospendere l'adempimento degli obblighi che le incombono.

ARTICOLO 14. LEGGE APPLICABILE E GIUDICE COMPETENTE
Il contratto è regolato dalla legge olandese, con esplicita esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di beni mobili (Convenzione di Vienna). Per quanto riguarda tutte le controversie relative ad offerte, consegne, ordini e contratti con il venditore, sarà esclusivamente competente il tribunale nel distretto di Zeeland-West Brabant, salvo che Green Star preferisca il tribunale competente secondo le normative generali di competenza.

ARTICOLO 15. DIFFERENZE TRA LA VERSIONE OLANDESE E QUELLE TRADOTTE
In caso di discrepanze tra il testo delle condizioni in lingua olandese e quello in un'altra lingua, la versione olandese sarà vincolante.

Willemstad, marzo 2013